Sou como folhas de árvore...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

A. M. Pires Cabral »»   As Têmporas da Cinza (2008) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Sou como folhas de árvore...

Je suis comme les feuilles d'un arbre...

Sou como folhas de árvore — reparo. Numerosas, presas ao ramo por pecíolos tenazes, contudo complacentes com o ar que passa, e por isso frívolas, mostrando alternadamente as duas faces. Assim múltiplo e trémulo sou eu. Apenas um pouco menos perecível, julgo. E a figueira a que pertenço talvez um pouco mais durável que as de verdade. Mas isso pode ser impressão minha.

Je suis comme les feuilles d'un arbre - j'observe. Serrées, nombreuses au rameau par des pétioles tenaces, et pourtant complaisantes au brin d'air qui passe, et donc frivoles, montrant alternativement les deux faces. Ainsi multiple je suis, et tremblant. À peine un peu moins périssable, Je pense. Et le figuier auquel j'appartiens est peut-être un peu plus durable qu'elles ne le sont, en vérité. Mais ceci n'est peut-être qu'une impression.

________________

Wilhelm Sasnal
Sans titre (2009)

...

↑ Haut ↑