Perguntas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

A. M. Pires Cabral »»   Arado (2009) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Perguntas

Questions

Tenho sempre, na algibeira da noite, algumas vigorosas perguntas de reserva, prontas a disparar em legítima defesa contra o negrume. Algumas são pequeninas, vulgares aspectos de pormenor. Outras, pelo contrário, são enormes, desabridas como a boca dum forno – do género porque é que deste quatro, e não seis, ou oito, pernas à rã. Hoje ocorre-me fazer a menor de todas: se foste tu que fabricaste o tempo e a ele nos acorrentaste? e com que barro? e com que raio de segunda intenção? Se é que não foi apenas por descuido. Ou até casualmente, como acontece às vezes ao cientista que faz experiências e acaba por descobrir seja o que for.

J'ai toujours, au fond des poches de mes nuits1 quelques vigoureuses questions en réserve, prêtes à faire feu en cas de légitime défense contre la noirceur. Certaines sont minuscules, de vulgaires points de détail. D'autres, au contraire, sont énormes, incommodantes comme la bouche d'un four – du style de celles qui donnent quatre pattes à la grenouille et non six ou huit. Aujourd'hui, me vient à l'esprit la plus simple de toutes : Est-ce toi qui a créé le temps et nous y a enchaînés ? Et avec quelle argile ? Et avec quelle idée derrière la tête ? N'est-ce rien d'autre qu'un peu de négligence. Ou même pur hasard, comme il arrive parfois aux scientifiques qui réalisent des expériences et finissent par découvrir quelque chose.

________________

Ercole de' Roberti
Saint Jérôme dans le désert (1474)

...

↑ Haut ↑