________________
|
Defeito de fabrico
|
Défaut de fabrication
|
|
Quando nasci, trazia de origem
um farol que despejava luz a jorros sobre o que quer que fosse, mormente sobre as dobras pérfidas da noite. Mas, por estranho que pareça, também os faróis estão sujeitos às leis da erosão, e o meu farol deliu-se. Hoje não é mais do que um triste farolim de bicicleta que apenas me alumia dois palmos de noite. Amanhã estará reduzido a uma simples lanterna de bolso com que mal poderei reconhecer o lugar onde estou. Até que um dia será, está bom de ver, o mais fiável cúmplice da noite – da noite que devia dissipar, e não fundir-se nela. – Defeito de fabrico. Mas a garantia caducou e o fabricante nega-se a ressarcir-me do escuro. |
Quand je suis né, il y avait à l'origine
un phare qui déversait sa lumière par à-coups. sur tout et sur n'importe quoi notamment dans les replis perfides de la nuit. Cela peut paraitre étrange mais les phares sont également soumis aux lois de l'érosion, et mon phare est en pleine déliquescence. Dès lors, ce n'est plus qu'un triste phare de bicyclette qui éclaire à peine à deux doigts dans la nuit. Demain, il sera réduit à une simple lampe de poche avec laquelle je ne pourrais pas même reconnaître l'endroit où je mets les pieds. Jusqu'à devenir un jour, il est bon de le savoir, le complice le plus fiable de la nuit – – de la nuit qui devrait se dissiper, et en laquelle il ne devrait pas se fondre. Défaut de fabrication. Mais la garantie a expiré et le fabricant refuse de me rembourser l'obscurité. |
________________
|
 |
| Olafur Eliasson Installation lumineuse - 3 (2016) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire