I put a spell on you

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Rui Pires Cabral »»   Música Antológica & Onze Cidades (1997) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

I put a spell on you

I put a spell on you

Tu não sabias de que lugar eu vinha nem quem me enviava. As máquinas pareciam transbordar sobre os campos, disseminando a noite em plena marcha. E eu estava tão cansado quando me  sentei ao teu lado. Generosamente pousaste a tua mão. Os dias por vir jaziam amordaçados debaixo da terra, nada fazia prever as cartas que te escreveria. Algumas levavam fotografias, eu a olhar para ti no ar desfocado. Mas as notícias que te dava em mau inglês eram omissas, nunca respondi às  perguntas que me fizeste. Acho que o desalento já estava deitado na cama, a própria parede parecia muito doente.

Tu ne connaissais pas l'endroit d'où je venais ni la personne qui m'envoyait. Les machines paraissaient déborder dans les champs, disséminant la nuit à plein pot. Et j'étais tellement fatigué lorsque   je vins m'asseoir à tes côtés Avec générosité, tu as pris ma main. Les jours à venir gisaient bâillonnés jetés à terre. Rien ne laissait prévoir les lettres que tu m'écrirais. Certaines accompagnées de photos, moi te regardant d'un air un peu biaisé. Mais étant réticent à te donner de mes nouvelles en un mauvais anglais,   je ne répondis jamais à tes questions. Je crois que le découragement avait déjà fait son lit, même le mur paraissait très malade.

________________

Gerhard Richter
Portrait de Müller (1971)

...

↑ Haut ↑