Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Filhos na rua
|
Enfants dans la rue
|
|
O banzo renasce em mim.
Do negror de meus oceanos a dor submerge revisitada esfolando-me a pele que se alevanta em sóis e luas marcantes de um tempo que aqui está. O banzo renasce em mim e a mulher da aldeia pede e clama na chama negra que lhe queima entre as pernas o desejo de retomar de recolher para o seu útero-terra as sementes que o vento espalhou pelas ruas... |
Le mal du pays renaît en moi.
De la négreur de mes océans plonge une douleur revisitée m'écorchant la peau qui s'élève en soleils et lunes, marqueurs d'un temps qui est ici. Le mal du pays renaît en moi et la femme du village prie et clame dans le feu noir qui la brûle entre les jambes son désir de recouvrer, de recueillir pour sa terre-utérus les semences que le vent a dispersé dans les rues... |
________________
|
 |
| Tarsila do Amaral La noire (1923) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire