Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Eu-Mulher
|
Moi-Femme
|
|
Uma gota de leite
me escorre entre os seios. Uma mancha de sangue me enfeita entre as pernas. Meia palavra mordida me foge da boca. Vagos desejos insinuam esperanças. Eu-mulher em rios vermelhos inauguro a vida. Em baixa voz violento os tímpanos do mundo. Antevejo. Antecipo. Antes-vivo Antes – agora – o que há de vir. Eu fêmea-matriz. Eu força-motriz. Eu-mulher abrigo da semente moto-contínuo do mundo. |
Une goutte de lait
s'écoule entre mes seins. Une tache de sang est l'ornement de mes jambes. Des paroles à demi mordue s'échappent de ma bouche. De vagues désirs insinuent un soupçon d'espoir. Moi-femme en ses rivières vermeilles j'inaugure la vie. Je violente à voix basse les tympans du monde. J'entrevois. J'anticipe. Avant-vivre Avant - et déjà - ce qui est à venir. Moi matrice-femelle. Moi force-motrice. Moi-femme abri pour la semence moteur-perpétuel du monde. |
________________
|
 |
| Marie-Guillemine Benoist Portrait de femme noire (1800) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire