Coisa Amar

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Manuel Alegre »»   Coisa Amar, Coisas do Mar (1976) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Coisa Amar

La chose Aimer

Contar-te longamente as perigosas
coisas do mar. Contar-te o amor ardente
e as ilhas que só há no verbo amar.
Contar-te longamente longamente.

Amor ardente. Amor ardente. E mar.
Contar-te longamente as misteriosas
maravilhas do verbo navegar.
E mar. Amar: as coisas perigosas.

Contar-te longamente que já foi
num tempo doce coisa amar. E mar.
Contar-te longamente como doi

desembarcar nas ilhas misteriosas.
Contar-te o mar ardente e o verbo amar.
E longamente as coisas perigosas.

Te conter longtemps les choses de la mer
périlleuse. Te conter l'amour ardent
et les îles qui ne sont que dans le verbe aimer.
Te les dire longuement longuement,

amour ardent. Ardent amour, et la mer.
Te conter longuement les merveilles
mystérieuses du verbe : naviguer.
Et la mer. Aimer : les choses périlleuses.

Te conter longuement celui que je fus
Dans un doux moment d'amour. Et la mer.
Te conter longuement la douleur

de débarquer sur les îles mystérieuses.
Te conter la mer ardente et le verbe, aimer.
Et longuement les choses périlleuses.

________________

Gustave Courbet
La mer (1872)

...

↑ Haut ↑