A casa


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Manuel Alegre »»
 
Nada está escrito (2012) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


A casa
La maison


A casa tem a nossa vida
a casa está cheia de nós
de coisas arrumadas e desarrumadas
tapetes sapatos livros
retratos discos
quadros
as naturezas mortas estão todas vivas
alimentam-se de nós
e há móveis que foram de outras casas
e de pessoas que fomos nós antes de nós
a casa tem seus ritos e seus ritmos
canetas de tinta permanente
cadernos e papéis sobre a secretária
madeiras e paredes connosco dentro
a mesa com seus talheres e seus copos
e o nosso pão e o nosso vinho
camas por fazer e camas já vestidas
cadeiras onde nos sentamos
e mesmo sem nós ficam sentadas
a casa com seus passos e seu espaço
de silêncios
a casa com sua fala
a casa com sua alma.

La maison contient notre vie
la maison est emplie de nous
de choses bien en ordre et en désordre
tapis chaussures livres
portraits disques
tableaux
les natures mortes sont toutes vivantes
elles se nourrissent de nous
et il y a des meubles d'autres maisons
et des gens comme nous mais avant nous
la maison a ses rites et ses rythmes
stylos-plume à réservoir d'encre
cahiers et papiers sur le secrétaire
bois et murs et nous à l'intérieur
la table avec ses couverts et ses coupes
et notre pain et notre vin
lits défaits et lits déjà faits
chaises où nous nous assoyons
et qui sont assises, même sans nous.
la maison avec ses marches et son espace
de silences
la maison avec son discours
la maison avec son âme.

________________

Arpad Szenes
Marie-Hélène VI (1942)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire