Desabafo do Poeta Desarmado

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Manuel Alegre »»   O canto e as armas (1967) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Desabafo do Poeta Desarmado

Confidence du poète désarmé

Procuro desesperadamente as armas do meu tempo.
Precisava de uma enxada mais do que da pena
precisava de cavar até ao fundo
até ao fundo do meu tempo
desenterrar as palavras em ruínas
e perguntar-lhes pelas palavras
pelas armas do meu tempo.
Precisava de uma enxada mais do que da pena.
Precisava de uma espada.

Je cherche désespérément les armes de mon temps.
J'ai besoin d'une bêche plus que d'une plume
J'ai besoin de creuser jusqu'au fond
jusqu'au fond de mon temps
de déterrer les mots en ruines
et de les réclamer par les paroles
et par les armes de mon temps.
J'ai besoin d'une bêche plus que d'une plume
J'ai besoin d'une épée.

________________

Bronze nuragique (Sardaigne)
Chef de trib̀u (VIII-VII siècle av. J.C.)

...

↑ Haut ↑