Um verso


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Manuel Alegre »»
 
Senhora das Tempestades (1998) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


Um verso
Un vers


Um verso. Nada mais que um verso cintilante
contra o equilíbrio cósmico e a expansão do universo
na cauda do cometa mais errante
no coração do espaço e seu avesso
uma silaba cantante
um verso.
 
Para alem dos buracos negros e das linhas interstelares
um som no espaço
um eco pelos ares
um timbre um risco um traço.
 
Um som de um som: alquimia
de signos e sinais
não mais do que outra forma de energia
imagens espectrais
de um sol inverso
um ponto luminoso nos fractais
um verso.

Un vers. Rien de plus qu'un vers scintillant
contre l'équilibre cosmique et l'expansion de l'univers
sur la queue d'une comète en errance
au cœur de l'espace et son envers
une syllabe chantée
un vers.

Au-delà des trous noirs et des lignes interstellaires
un son dans l'espace
un écho dans l'air
un timbre un trait une trace.

Le son d'un son : l'alchimie
des signes et des signaux
pas plus qu'une autre forme d'énergie
images spectrales
d'un soleil inversé
un point lumineux parmi les fractales
un vers

________________

Lucio del Pezzo
L'espace (1933)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire