Além da Terra, além do Céu


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Carlos Drummond de Andrade »»
 
Amar se Aprende Amando (1985) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


Além da Terra, além do Céu
Au-delà de la Terre, au-delà des Cieux


Além da Terra, além do Céu,
no trampolim do sem-fim das estrelas,
no rastro dos astros,
na magnólia das nebulosas.

Além, muito além do sistema solar,
até onde alcançam o pensamento e o coração,
vamos!

vamos conjugar
o verbo fundamental essencial,
o verbo transcendente, acima das gramáticas
e do medo e da moeda e da política,
o verbo sempreamar,
o verbo pluriamar,
razão de ser e de viver.

Au-delà de la Terre, au-delà des Cieux,
sur le trampoline sans fin des étoiles,
dans le sillage des astres,
le magnolia des nébuleuses.

Au-delà, bien au-delà du système solaire,
jusqu'où peuvent atteindre le cœur et la pensée,
allons !

Allons conjuguer
le verbe fondamental essentiel
le verbe transcendant, au-dessus des grammaires
de la peur de l'argent et de la politique,
le verbe aimertoujours
le verbe aimerpluriel,
raison d'être et de vivre

________________

František Kupka
Printemps cosmique (1913-1914)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire