O Duplo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Affonso Romano de Sant'Anna »»   A Catedral de Colônia (1985) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

O Duplo

Le double

Debaixo de minha mesa tem sempre um cão faminto      - que me alimenta a tristeza. Debaixo de minha cama tem sempre um fantasma vivo      - que perturba quem me ama. Debaixo de minha pele alguém me olha esquisito      - pensando que eu sou ele. Debaixo de minha escrita há sangue em lugar de tinta      - e alguém calado que grita.

Au-dessous de ma table il y a toujours un chien affamé    - qui se nourrit de ma tristesse. Au-dessous de mon lit il y a toujours un fantôme vivant    - qui trouble celle qui m'aime. Au-dessous de ma peau quelqu'un me regarde bizarrement    - Et je pense qu'il s'agit de moi. Au-dessous de mes écrits il y a du sang au lieu d'encre    - et quelqu'un de calme qui crie.

________________

Gerhard Richter
Peinture abstraite 944-10 (2016)

...

↑ Haut ↑