Objetos de morto

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Affonso Romano de Sant'Anna »»   O lado esquerdo do meu peito (1992) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Objetos de morto

Les objets du mort

Os objetos sobrevivem ao morto: os sapatos, o relógio, os óculos           sobrevivem ao corpo e solitários restam sem conforto. Alguns deles, como os livros, Ficam com o destino torto. Parecem filhos deserdados ou folhas secas no horto. As joias perdem o brilho embora em outro rosto. Não deviam deixar pelo mundo           espalhados os objetos órfãos do morto, pois eles são, na verdade, fragmentos de um corpo.

Les objets survivent au mort : ses chaussures sa montre ses lunettes    survivent au corps et restent solitaires inconsolables. Certains d'entre eux, comme les livres finissent avec une destinée torte. Ils ressemblent aux enfants déshérités ou aux feuilles sèches du jardin. Les bijoux perdent leur bel éclat malgré d'autres visages. On ne devrait pas laisser par le monde    se disperser les objets orphelins du mort puisque ils sont, en vérité, les fragments d'un corps.

________________

Vicente do Rego Monteiro
Nature morte (1969)

...

↑ Haut ↑