Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Xadrez
|
Échecs
|
O rei das pretas quer abandonar o tabuleiro,
A dama não o deixa, mantém-se entre as hostes.
Não se vêem as brancas, envoltas na bruma.
Não se moverão, até verem o primeiro peão,
Talvez o de rei, a dar um passo.
O bispo negro da esquerda tentará desertar
E acabará em pesado gambito.
Só a dama se dispõe realmente a lutar,
A quebrar a rede de lances condicionados,
Mas também ela acabará por cair,
Sem ter visto sequer as brancas,
Sempre envoltas na bruma.
A dama não o deixa, mantém-se entre as hostes.
Não se vêem as brancas, envoltas na bruma.
Não se moverão, até verem o primeiro peão,
Talvez o de rei, a dar um passo.
O bispo negro da esquerda tentará desertar
E acabará em pesado gambito.
Só a dama se dispõe realmente a lutar,
A quebrar a rede de lances condicionados,
Mas também ela acabará por cair,
Sem ter visto sequer as brancas,
Sempre envoltas na bruma.
Le roi des noirs veut quitter l'échiquier,
La reine le harcèle, il se maintient derrière ses troupes.
On ne voit pas les blancs, enveloppés par la brume.
Ils ne bougeront pas avant d'avoir vu le premier pion,
peut-être celui du roi, qui avance d'un pas.
Le fou noir à sa gauche essayera de déserter
Et finira dans un gambit énergique.
Seule la reine est vraiment prête à se battre
Pour briser le filet des coups conditionnels,
Mais elle aussi finira par tomber,
Sans même avoir vu les blancs,
Toujours enveloppés de brume.
La reine le harcèle, il se maintient derrière ses troupes.
On ne voit pas les blancs, enveloppés par la brume.
Ils ne bougeront pas avant d'avoir vu le premier pion,
peut-être celui du roi, qui avance d'un pas.
Le fou noir à sa gauche essayera de déserter
Et finira dans un gambit énergique.
Seule la reine est vraiment prête à se battre
Pour briser le filet des coups conditionnels,
Mais elle aussi finira par tomber,
Sans même avoir vu les blancs,
Toujours enveloppés de brume.
________________
|
 |
| Jean Metzinger Soldat jouant aux échecs (1915-1916) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire