Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Retrato
|
Portrait
|
Culturista, cultista, analista
Inveterado, budista, vegetariano,
Praticante de ioga, iniciado
Em inúmeros mistérios,
Anglófono militante, porém purista,
Revelando na fala um esmero
Palatal e ápico-dental,
Probo, apaixonado, emotivo,
“Bom no bom sentido do termo,”
Activista de todas as causas nobres,
Lido, culto, versado, sensível
A todas as manifestações
Do “eterno voo da arte,”
Clássico, romântico, moderno
Mas com um toque de conservador,
Viajado sem nunca incorrer no turismo,
Essa “praga”, ousado, curioso,
Conhecedor de vinhos, charutos, mercados bolsistas,
Generoso, desportista espiritual,
Sonhador realista, amante terno
E incansável – libera nos, domine.
Pobres diabos, que se alimentam
De pose e ar, de pose e vento,
Órfãos, mártires, heróis,
Campeões de tudo,
Vitimas de invejas,
Almas perpetuamente espoliadas,
Cavalheiros até aos mínimos espetados.
Inveterado, budista, vegetariano,
Praticante de ioga, iniciado
Em inúmeros mistérios,
Anglófono militante, porém purista,
Revelando na fala um esmero
Palatal e ápico-dental,
Probo, apaixonado, emotivo,
“Bom no bom sentido do termo,”
Activista de todas as causas nobres,
Lido, culto, versado, sensível
A todas as manifestações
Do “eterno voo da arte,”
Clássico, romântico, moderno
Mas com um toque de conservador,
Viajado sem nunca incorrer no turismo,
Essa “praga”, ousado, curioso,
Conhecedor de vinhos, charutos, mercados bolsistas,
Generoso, desportista espiritual,
Sonhador realista, amante terno
E incansável – libera nos, domine.
Pobres diabos, que se alimentam
De pose e ar, de pose e vento,
Órfãos, mártires, heróis,
Campeões de tudo,
Vitimas de invejas,
Almas perpetuamente espoliadas,
Cavalheiros até aos mínimos espetados.
Culturiste, cultoriste, analyste
invétéré, bouddhiste, végétarien,
Praticien du yoga, initié
À d'innombrables mystères,
Anglophone militant, mais puriste,
Révélant un souci de perfection
Palatale et apico-dentale,
Probe, passionné, émotif,
« Bon dans le bon sens du terme »,
Militant de toutes les nobles causes,
Cultivé, instruit, versé, sensible
A toutes les manifestations
De « l'éternel envol de l'art ».
Classique, romantique, moderne
Mais avec une touche de conservatisme,
Ayant voyagé sans jamais faire de tourisme
Cette « peste », effrontée, trop curieuse,
Connoisseur es vins, cigares, marchés boursiers,
Généreux, sportif et spirituel
Rêveur réaliste, amoureux tendre
Et infatigable - délivre-nous, emporte-nous.
Pauvres diables, qui se nourrissent
De pose et d'air, de pose et de vent,
Orphelins, martyrs, héros,
Champions en tout,
Victimes de l'envie,
Âmes perpétuellement spoliés,
Gentilshommes jusqu'aux bouts des ongles.
invétéré, bouddhiste, végétarien,
Praticien du yoga, initié
À d'innombrables mystères,
Anglophone militant, mais puriste,
Révélant un souci de perfection
Palatale et apico-dentale,
Probe, passionné, émotif,
« Bon dans le bon sens du terme »,
Militant de toutes les nobles causes,
Cultivé, instruit, versé, sensible
A toutes les manifestations
De « l'éternel envol de l'art ».
Classique, romantique, moderne
Mais avec une touche de conservatisme,
Ayant voyagé sans jamais faire de tourisme
Cette « peste », effrontée, trop curieuse,
Connoisseur es vins, cigares, marchés boursiers,
Généreux, sportif et spirituel
Rêveur réaliste, amoureux tendre
Et infatigable - délivre-nous, emporte-nous.
Pauvres diables, qui se nourrissent
De pose et d'air, de pose et de vent,
Orphelins, martyrs, héros,
Champions en tout,
Victimes de l'envie,
Âmes perpétuellement spoliés,
Gentilshommes jusqu'aux bouts des ongles.
________________
|
 |
| Adrian Tranquilli This is not a Love Song - 1 (2005) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire