Biografia alheia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Affonso Romano de Sant'Anna »»   Textamentos (1999) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Biografia alheia

Biographie d'ailleurs

Cada amigo que morre enterra consigo gestos, frases, detalhes meus que nem suspeito e nos outros reverberam. Com eles esvai-se minha inapreensível biografia. Estou, sem eles, ficando duplamente escasso antes do fim. Até por egoísmo não posso mais perdê-los, pois em cada um que perco perco uma parte de mim.

Avec chacun de mes amis qui meurt j'enterre des gestes, des phrases, de miens détails que je ne soupçonne même pas et qui se réfléchissent en d'autres. Avec ceux-ci disparaît Ma biographie, impréhensible. Je suis devenu, sans eux, doublement clairsemé avant la fin. Même par égoïsme Je ne peux plus les perdre, car en chacun d'eux que je perds Je perds une partie de moi-même.

________________

René Magritte
Le paysage de Baucis (1966)

...

↑ Haut ↑