Luar na Toscana

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Affonso Romano de Sant'Anna »»   Vestígios (2005) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Luar na Toscana

Clair de lune en Toscane

A mim me tocou uma lua cheia em São Geminiano. O que mais pode querer a alma de um homem amado por uns, por outros detestado, que segue os pássaros com os olhos que deixa fluir com os rios o seu desejo e tem no bolso uns quatro ou cinco segredos? A mim me tocou, de novo, a lua cheia e foi em Certaldo Alto. Recebi-a calado. E como era por demais extasiante depositei-a nos olhos de minha amante.

Elle m'a touché la pleine lune, à São Geminiano. Que peut vouloir de plus l'âme d'un homme aimé par les uns, détesté par les autres, qui suit les oiseaux des yeux qui laisse couler son désir au fil de l'eau et qui a dans sa poche quatre ou cinq secrets ? Elle m'a touché de nouveau, la pleine lune et ce fut à Certaldo Alto. Je la reçus en silence. Et elle était tellement extatique que je la déposais sur les yeux de mon amour.

________________

Taddeo di Bartolo
San Gimignano (1391)

...

↑ Haut ↑