________________
|
O morto cresce
|
Le mort grandit
|
|
O morto cresce estranhamente, logo que morre.
A barba brota-lhe no rosto e as unhas se alongam. O morto cresce em nossa mente. Súbito, recrudesce o afeto ampliam-se as lembranças, dilata-se a biografia nas conversas e jornais. O morto, antes de morrer completamente instala-se no nosso espanto iludindo a própria morte. Depois, a urgência da vida toma conta de nossos dias e o morto se conforma encolhe-se e fica amortecido num canto da memória até morrer de novo dentro de nossa morte. |
Le mort grandit étrangement, dès qu'il meurt.
Une barbe pousse sur son visage et ses ongles s'allongent. Le mort grandit dans notre esprit. Soudain, s'exacerbe l'affection s'amplifient les souvenirs, se dilate la biographie dans les conversations et les journaux. Le mort, avant de mourir complètement s'installe dans notre ébahissement en échappant à la mort elle-même. Ensuite, l'urgence de la vie sur nos jours prend le dessus et le mort l'accepte il se recroqueville et reste affaibli dans un coin de notre mémoire jusqu'à ce qu'il meure de nouveau au-dedans de notre mort. |
________________
|
 |
| Edvard Munch Mort dans la chambre de la malade (1893) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire