Preparando a casa

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Affonso Romano de Sant'Anna »»   O lado esquerdo do meu peito (1992) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Preparando a casa

Préparer la maison

Para Fred Ellison   Meu amigo visita sua cova como quem vai à casa de campo plantar rosas. Há algum tempo comprou sua casa de terra. Plantou árvores ao redor e de vez em quando vai lá como se vivo pudesse ali fazer o que só morto fará.   De vez em quando vai ver como sua morte floresce. Olha, pensa, ajeita uma coisa e outra, depois volta à agitação da vida: ama, come, faz projectos, pois já botou sua morte no lugar que ela merece.

pour Fred Ellison Mon ami visite sa tombe comme on va planter des rosiers. dans sa maison de campagne Il y a quelque temps il a acheté sa maison de terre. a planté des arbres alentour et de temps en temps il y va comme si vivant il pouvait y faire ce que seuls les morts y feront. De temps en temps il vient voir comment s'épanouit sa mort. Regarde, pense, apprête une chose ou l'autre, puis revient à l'agitation de la vie : aimer, manger, faire des projets, car il a déjà renvoyé sa mort à la place qu'elle mérite.

________________

Giacomo Balla
Rose (1927)

...

↑ Haut ↑