Como se desce uma montanha

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Affonso Romano de Sant'Anna »»   Sísifo desce a montanha (2011) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Como se desce uma montanha

Comment descend-on d'une montagne

Não é mais fácil nem menos perigoso do que subir    — é diverso.   Se olhados de fora — os gestos — podem parecer mais lentos.   Para quem desce ao contrário, a sensação não é de vertigem — é complemento.   Subir foi demorado descer    é outra arte.   É como se Sísifo do outro lado do monte estivesse.   Descer com uma pedra nos ombros    — pode ser leve.

Ce n'est ni plus facile ni moins dangereux que de monter    — c'est différent. Observés de l'extérieur — les gestes — peuvent paraître plus lents. Pour qui descend au contraire, la sensation n'est pas vertigineuse — elle est complémentaire. Monter est fastidieux descendre    est un autre art. C'est comme si l'on était de l'autre côté de la montagne un Sisyphe. Descendre avec une pierre sur le dos    — peut être léger.

________________

Valerie Honnart
Sisyphe heureux (2012)

...

↑ Haut ↑