Um corpo quer outro corpo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adélia Prado »»   A Faca no Peito (1988) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Um corpo quer outro corpo

Un corps veut un autre corps

Um corpo quer outro corpo. Uma alma quer outra alma e seu corpo. Este excesso de realidade me confunde. Jonathan falando: parece que estou num filme. Se eu lhe dissesse você é estúpido ele diria sou mesmo. Se ele dissesse vamos comigo ao inferno passear eu iria. As casas baixas, as pessoas pobres, e o sol da tarde, imaginai o que era o sol da tarde sobre a nossa fragilidade. Vinha com Jonathan pela rua mais torta da cidade. O Caminho do Céu.

Un corps veut un autre corps. Une âme veut une autre âme et son corps. Cet excès de réalité me trouble. Jonathan est en train de dire : J'ai l'impression d'être dans un film. Si je lui disais tu es stupide il dirait toi de même. S'il me disait allons nous promener en enfer J'irais. Les maisons basses, les pauvres gens, et le soleil d'après-midi, imagine ce qu'était le soleil d'après-midi sur notre fragilité. J'allais avec Jonathan par la rue la plus tortueuse de la ville. Le Chemin du Ciel.

________________

Antonio Canova
Amour et Psyché (1793)

...

↑ Haut ↑