Pranto para comover Jonathan

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adélia Prado »»   O pelicano (1987) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Pranto para comover Jonathan

Des larmes pour émouvoir Jonathan

Os diamantes são indestrutíveis? Mais é meu amor. O mar é imenso? Meu amor é maior, mais belo sem ornamentos do que um campo de flores. Mais triste do que a morte, mais desesperançado do que a onda batendo no rochedo, mais tenaz que o rochedo. Ama e nem sabe mais o que ama.

Les diamants sont-ils indestructibles ? Mon amour l'est bien plus. La mer est-elle immense ? Mon amour est encore plus grand, plus beau et sans les fioritures d'un champ de fleurs. Plus triste que la mort, plus perdu d'espoir que la vague battant contre la roche plus tenace que le rocher. Il aime et ne sait même plus qui il aime.

________________

Francesco Clemente
C'est Naples - XXI (2017)

...

↑ Haut ↑