Fé

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adélia Prado »»   Bagagem (1975) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Fé

Foi

Uma vez, da janela, vi um homem que estava prestes a morrer, comendo banana amassada. A linha do seu queixo era já de fronteiras, mas ele não sabia, ou sabia? Como posso saber? Comia, achando gostoso, me oferecendo corriqueiro, todavia inopinado perguntou (ou perguntou comum como das outras vezes?): como será a ressurreição da carne? É como nós já sabemos, eu lhe disse: tudo como é aqui, mas sem as ruindades. - Que mistério profundo! ele falou e falou mais, graças a Deus, pousando o prato.

J'ai vu de la fenêtre un jour un homme sur le point de mourir en mangeant une banane écrasée. La ligne de son menton était déjà frontalière, mais il ne le savait pas, ou le savait ? Comment savoir ? Il mangeait, trouvait ça bon, ne disait que des choses ordinaires, toutefois il a demandé à l'improviste (ou demandé banalement comme d'habitude ?): comment sera la résurrection de la chair ? Pareille à ce que nous connaissons déjà, lui ai-je dit : tout comme ici, mais sans les mauvaises choses. - Quel profond mystère ! Il a parlé et parlé davantage, mais grâce à Dieu, en posant son assiette.

________________

Ismael Nery
Éternité̀ (1931)

...

↑ Haut ↑