Quero voar...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Gomes Ferreira »»   Poeta Militante I (1977) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Quero voar...

Je voudrais voler...

Quero voar - mas saem da lama garras de chão que me prendem os tornozelos. Quero morrer - mas descem das nuvens braços de angústia que me seguram pelos cabelos. E assim suspenso no clamor da tempestade como um saco de problemas - tapo os olhos com as lágrimas para não ver as algemas... (Mas qualquer balouçar ao vento me parece Liberdade.)

Je voudrais voler - mais du sol boueux sortent des griffes retenant mes chevilles. Je voudrais mourir - mais descendent des nuages les bras d'une angoisse qui me saisit par les cheveux. Et suspendu ainsi dans la clameur des tempêtes comme un sac de problèmes - j'aveugle mes yeux de larmes afin de ne plus voir ce qui m'entrave... (Mais tous ces cahotements au vent me paraissent Liberté).

________________

Lorenzo Quinn
Soutien (2017)

...

↑ Haut ↑