Uma pergunta

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adélia Prado »»   Miserere (2013) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Uma pergunta

Une question

Vede como nossos filhos nos olham, como nos lançam em rosto uma conta que ignorávamos. Não caridosos, convertem em pura dor a paixão que os gerou. Por qual ilusão poderosa nos veem assim tão maus, a nós que, tal como eles, buscamos a mesma mãe, concha blindada a salvo de predadores.

Voyez comme nos enfants nous regardent comme ils nous jettent à la figure un dû que nous ne connaissions pas. Peu charitables, ils convertissent en pure deuil La passion qui leur donna naissance. Par quelle puissante illusion nous voient-ils ainsi et si mauvais, nous qui, comme eux, cherchons la même mère, une carapace blindée à l'abri des prédateurs.

________________

Pablo Picasso
Les deux saltimbanques (1901)

...

↑ Haut ↑