Elogios de Hilda Hilst - I

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Gilberto Nable »»   Poemas com (alguma) fúria & Novos elogios (2021) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Elogios de Hilda Hilst - I

Éloge de Hilda Hilst - I

Perpassa na brisa um leve sorriso
das coisas. Tudo parece contente
nesta manhã calma. Aérea.
Debaixo da figueira, na Casa do Sol,
onde permaneço forma-se uma bolha
de silêncio. Que ninguém vê.

Só eu também escuto as vozes
dos mortos chamando meu nome.

E nos olhos dos cães sempre percebo
a inquirição de Deus,
pois Ele também está nos seres mais
simples e em tudo Ele se oculta.
Minha casa e meu quintal são altares
onde ocorrem variados milagres,
e eu uma santa velha e desbocada
que se encanta bebe amaldiçoa e ri.

Passe auprès de la brise le léger sourire
des choses. Tout parait heureux
en ce matin calme. Aérien.
En-dessous du figuier, dans la Casa do Sol
où je demeure, se forme une bulle
de silence. Que personne ne voit.

Cependant moi seul entend la voix
des morts appeler mon nom.

Et dans les yeux des chiens je perçois
toujours l'inquisition de Dieu,
car Lui aussi existe dans les êtres
les plus simples et en tous Il se dissimule.
Ma maison et mon jardin sont des autels
où se produisent différents miracles,
et moi, femme sainte rt mal embouchée
qui s'exalte boit maudit et rit

________________

Giacomo Balla
Dynamisme d'un chien tenu en laisse (1912)

↑ Haut ↑