Não gritei...

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (octobre 2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Não gritei...

Je ne criais pas...

Não gritei: já sabia que Deus
Me tinha abandonado.
Não pedi que afastasse de mim o cálice
Porque eu era o próprio cálice.
Depois da sexta crucificação,
O meu corpo era tao insensível
Às suas chuvas como a terra estéril.
Batiam-me, os seus movimentos
Rasgavam-me, mas eu já estava
Fechada, como flor anoitecida,
Muito longe de mim,
Onde não me podiam alcançar.
Eu sabia que eles voltariam
Ainda muitas vezes,
Mas nem o seu ódio me conseguiu engravidar.

Je ne criais pas : je savais déjà que Dieu
M'avait abandonné.
Je ne le priais pas d'éloigner de moi le calice,
Étant moi-même mon propre calice.
Après la sixième crucifixion,
Mon corps était aussi insensible
À leurs pluies qu'une terre stérile.
Ils m'ont battu, leurs mouvements
m'avaient déchiré, mais moi j'étais déjà
Fermé, comme une fleur au crépuscule,
Très loin de moi,
Là où ils ne pouvaient plus m'atteindre.
Je savais qu'ils allaient revenir
Encore plusieurs fois,
Mais même leur haine ne pourrait me féconder.

________________

Edgar Degas
Le viol (1800)

...

↑ Haut ↑