Os limões frios

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Gastão Cruz »»   Rua de Portugal (2002) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Os limões frios

De frais citrons

De cada vez que vínhamos à casa dos bisavós longinquamente mortos que para ela tinham escolhido um lugar na pureza da terra absoluta quando principiava a primavera e a avó saudava as andorinhas como se no regresso do ano anterior as mesmas fossem e o sopro dos besouros me fazia sentir que qualquer coisa novamente mudara nos meus dias e o verão subia e o calor da tarde intumescia o sexo adolescente e antes de regressar ao varejo da amêndoa num silêncio de suor o jovem tio dormia de cada vez nós víamos da árvore desprenderem-se os limões frios

Chaque fois que nous venions à la maison de nos bisaïeux morts depuis si longtemps - et ils avaient choisi pour elle un endroit dans la pureté de la terre absolue, chaque fois le printemps recommençait et ma grand-mère saluait les hirondelles comme si elles revenaient de l'année précédente, toujours les mêmes et le souffle des scarabées dans l'air me faisait sentir qu'une chose nouvelle en moi allait changer, alors l'été grandissait et la chaleur du soir gonflait mon sexe adolescent et mon jeune oncle en sueur avant de repartir gauler les amandiers dormait en silence chaque fois que nous venions auprès de l'arbre se détachaient de frais citrons

________________

Paulo Fontes
Nature morte avec panier bleu et citrons (2017)

...

↑ Haut ↑