Paráfrase

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Gastão Cruz »»   Teoria da fala (1972) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Paráfrase

Paraphrase

Deito um peixe no eixo do meu peito aí o deixo devorar primeiro a vida os coágulos depois o osso enfim os arcos das costelas o esterno já ferido pelos dias É ele o meu pulmão o músculo do meu sangue perdido barbatanas escamas guelras eixo peixe deitado no meu peito e vivo entre ruínas

Je couche un poisson dans l'axe de ma poitrine là je le laisse dévorer ma vie en premier les caillots et puis l'os enfin les arceaux des côtes le sternum déjà blessé par les jours Lui c'est mon poumon le muscle de mon sang perdu nageoires écailles branchies axis poisson couché sur ma poitrine et vif entre les ruines

________________

Paul Klee
Rund um den Fisch / Autour du poisson (1926)

...

↑ Haut ↑