Dizer um nome

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Gastão Cruz »»   Óxido (2015) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Dizer um nome

Dire un nom

Não direi o teu nome para nós evidente pois estás no centro da multidão que fomos quando a outros disputámos o óxido do ouro Não direi o teu nome como outrora pedi que não dissesse o meu nome quem tinha o poder de o dizer em pleno dia: dizer um nome é sempre uma heresia

Je ne dirai pas ton nom pour nous évident car tu es au centre de la foule que nous étions lorsque nous avons disputé à d'autres l'oxyde de l'or. Je ne dirai pas ton nom comme autrefois j'ai demandé qu'on ne dise pas le mien à qui avait le pouvoir de le dire en plein jour : dire un nom est toujours une hérésie.

________________

Jean Dubuffet
Affluence (1961)

...

↑ Haut ↑