________________
|
Receita
|
Recette
|
|
Para Sérgio Faraco
Não deixe o tempo passar correntes em volta de seu corpo, e que as aranhas teçam teias em seus dedos. É preciso impedir que os olhos acostumem o olhar pela janela, na mesma rua onde homens cinzentos cruzam maquinalmente. É necessário ter sapatos bem engraxados, sem furos nas solas, para que os pés não cansem e não se machuquem nas pedras do caminho. Morar em casas com porão, sótão e quintal, onde possamos encontrar pessoas desconhecidas e objetos indecifráveis na soleira da porta. Ter reservas de carinho, coleções de selos e de moedas, ter amigos que gostem de música e poesia, bolsos e armários embutidos. Ter sempre a esperança de encontrar o amor num parque possível, sábado ou domingo ou outro dia qualquer. Antes de tudo e principalmente, é preciso ter paciência, crer que os tempos mudam e que teias de aranha não crescem sem motivo. |
Pour Sérgio Faraco
Ne laissez pas le temps passer des chaînes autour de votre corps, et les araignées tisser leur toile entre vos doigts. Il faut empêcher que vos yeux ne s'accoutument en regardant par la fenêtre, cette rue même où des hommes en gris se croisent, machinalement. Il faut que vous portiez des chaussures bien cirées, sans trous dans les semelles, pour que vos pieds ne se fatiguent pas et ne soient point blessés par les pierres le long du chemin. Que vous viviez dans des maisons avec sous-sol, grenier et cour où il est possible de rencontrer des personnes inconnues et des objets indéchiffrables sur le seuil de la porte. Il vous faut des réserves d'affection, des collections de timbres et de monnaies, et avoir des amis qui aiment la musique et la poésie, des poches, des armoires qui débordent. Pour toujours garder l'espoir de rencontrer l'amour dans un parc improbable un samedi un dimanche ou tout autre jour. Par-dessus tout et en particulier il est indispensable d'être patient, de croire que les temps changent et que les toiles d'araignées ne grandissent pas sans raison. |
________________
|
 |
| Carl Holsoe Intérieur de maison avec jardin (1920 env.) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire