No Museu Che Guevara

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Eduardo Degrazia »»   A Porta do Sol (1982) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

No Museu Che Guevara

Au musée Che Guevara

1 A fortaleza defende a baía do ataque dos piratas. Os canhões apontam o inimigo escondido nas vagas. 2 O soldado olha para o outro lado, onde a morena espera com seus olhos úmidos. 3 Aqui El Che está vivo, entre fotos, armas, charutos. Aqui seus passos ecoam, mas a morte se adensa. 4 A morte vem com passo leve, a lenta agonia se aproxima da metralha com balas e poesia. O mais é tempo e ventania.

1 La forteresse défend la baie de l’attaque des pirates. Les canons visent l’ennemi caché dans les vagues. 2 Le soldat se tourne vers l’autre côté, où sa brune l'attend avec des yeux humides. 3 Le Che est ici, vivant, parmi photos, armes et cigares. Ses pas ici résonnent, Mais la mort est prégnante. 4 Arrive la mort d'un pas léger, lente agonie qui s'approche et répand sa mitraille de balles et de poésie. Ne reste plus rien que temps et vent.

________________

Giangiacomo Spadari
Ernesto Che Guevara (1976)

...

↑ Haut ↑