Tomo café

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Eduardo Degrazia »»   Cidade submersa (1979) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Tomo café

Je prends un café

Entre restos da última refeição e xícaras sujas, aqueço o café para a longa espera dentro da noite. Talvez alguém sinta o homem esvair-se e bata alucinadamente à porta, uma chuva caia repentina. Provavelmente alguém estará rezando. Algumas pessoas mostrarão indiferentes mais um dia passado no calendário. Abrirei a porta e a janela para que os fantasmas entrem na sala.   O café esfria.   Quem me fará companhia?

Au milieu des restes du dernier repas et la vaisselle souillée, je fais réchauffer du café pour la longue veille dans la nuit. Peut-être va-t-on s'apercevoir que l'homme halluciné qui frappe à la porte se dissout lorsque la pluie soudain se met à tomber. Probablement que quelqu'un va prier. Certaines personnes feraient preuve d'indifférence mais le calendrier indique un nouveau jour. Aussi vais-je ouvrir la porte et la fenêtre pour que les fantômes entrent dans la salle.   Le café a refroidi.   Qui va venir me tenir compagnie ?

________________

Vincent van Gogh
Nature morte avec cafetière (1888)

...

↑ Haut ↑