________________
|
Composição
|
Composition
|
Convoca um ciclo de feições,
Um rosto sobre o caos,
A chave irrepetível do que amaste.
Protege os seus olhos do acordar,
Nada perturbe esse rosto;
Protege os seus olhos,
Que já não te vêem,
Mas em que brilha o mundo,
Inteiro ao alcance.
Aparece um rosto onde falta
Um sorriso de que faças parte,
Um sorriso de que sejas a origem
Ou simplesmente a testemunha.
Então, no rosto, dispõe um sorriso,
Sobrevoado pela reacção alquímica
De cabelos num dia de sol.
O sorriso é no rosto
Uma transparência de água.
Eis o rosto e o sorriso de uma mulher.
Como uma espécie de figurante,
Demonstra que te sabes ausente, supérfluo,
Embora seja a mulher que amaste e perdeste.
Agora, nem a sua perda te pertence.
Mas nada pode perturbar a composição do rosto,
A gestação do sorriso que o completa.
E se o rosto superou, pela irradiação,
A sua própria representação, sucedendo-lhe,
Dispõe em torno os seus dias, que não verás.
Assim existem o rosto e o sorriso da mulher,
Mas não têm a tua tristeza como objecto ou rumo;
Já nada depende de ti,
Da tua vontade ou amor.
O rosto e o sorriso são o sinal
De que podes desaparecer tranquilo.
Um rosto sobre o caos,
A chave irrepetível do que amaste.
Protege os seus olhos do acordar,
Nada perturbe esse rosto;
Protege os seus olhos,
Que já não te vêem,
Mas em que brilha o mundo,
Inteiro ao alcance.
Aparece um rosto onde falta
Um sorriso de que faças parte,
Um sorriso de que sejas a origem
Ou simplesmente a testemunha.
Então, no rosto, dispõe um sorriso,
Sobrevoado pela reacção alquímica
De cabelos num dia de sol.
O sorriso é no rosto
Uma transparência de água.
Eis o rosto e o sorriso de uma mulher.
Como uma espécie de figurante,
Demonstra que te sabes ausente, supérfluo,
Embora seja a mulher que amaste e perdeste.
Agora, nem a sua perda te pertence.
Mas nada pode perturbar a composição do rosto,
A gestação do sorriso que o completa.
E se o rosto superou, pela irradiação,
A sua própria representação, sucedendo-lhe,
Dispõe em torno os seus dias, que não verás.
Assim existem o rosto e o sorriso da mulher,
Mas não têm a tua tristeza como objecto ou rumo;
Já nada depende de ti,
Da tua vontade ou amor.
O rosto e o sorriso são o sinal
De que podes desaparecer tranquilo.
Convoque un cycle de formes,
Un visage sur le chaos,
La clé irremplaçable de qui tu aimes.
Protège ses yeux du réveil,
Que rien ne perturbe ce visage;
Protège ses yeux,
Qui déjà ne te voient plus,
Mais dans lesquels brille le monde,
Tout entier à portée de main.
Apparait un visage où manque
Un sourire dont tu fasses partie,
Un sourire dont tu serais l’origine
Ou simplement le témoin.
Alors, sur ce visage, dispose un sourire,
survolé par la réaction alchimique
Des cheveux un jour de soleil.
Que ce sourire sur le visage ait
Une transparence d'eau.
Voici le visage et le sourire d’une femme.
Comme une sorte de figurante,
Montre que tu sais être absent, superflu,
Même s'il s'agit de la femme que tu as aimée et perdue.
Sa perte dès lors, ne t’appartient plus.
Mais rien ne peut perturber la composition de ce visage,
La gestation du sourire qui le complète.
Et si ce visage, étant irradié, a surmonté
Sa propre représentation, lui succédant,
Dispose autour de ses jours, ceux que tu ne verras pas.
Ainsi il y a le visage et le sourire de la femme,
Mais ils n’ont pas ta tristesse comme objet ou méthode ;
Plus rien ne dépend de toi,
De ta volonté ou de ton amour.
Ton visage et ton sourire sont le signal
Que tu peux disparaître en paix.
Un visage sur le chaos,
La clé irremplaçable de qui tu aimes.
Protège ses yeux du réveil,
Que rien ne perturbe ce visage;
Protège ses yeux,
Qui déjà ne te voient plus,
Mais dans lesquels brille le monde,
Tout entier à portée de main.
Apparait un visage où manque
Un sourire dont tu fasses partie,
Un sourire dont tu serais l’origine
Ou simplement le témoin.
Alors, sur ce visage, dispose un sourire,
survolé par la réaction alchimique
Des cheveux un jour de soleil.
Que ce sourire sur le visage ait
Une transparence d'eau.
Voici le visage et le sourire d’une femme.
Comme une sorte de figurante,
Montre que tu sais être absent, superflu,
Même s'il s'agit de la femme que tu as aimée et perdue.
Sa perte dès lors, ne t’appartient plus.
Mais rien ne peut perturber la composition de ce visage,
La gestation du sourire qui le complète.
Et si ce visage, étant irradié, a surmonté
Sa propre représentation, lui succédant,
Dispose autour de ses jours, ceux que tu ne verras pas.
Ainsi il y a le visage et le sourire de la femme,
Mais ils n’ont pas ta tristesse comme objet ou méthode ;
Plus rien ne dépend de toi,
De ta volonté ou de ton amour.
Ton visage et ton sourire sont le signal
Que tu peux disparaître en paix.
________________
|
 |
| Andy Warhol Marilyn - Carton d'invitation (1981) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire