________________
|
Madrigal
|
Madrigal
|
Reparaste em mim pelo ar de parvo,
Entrando a medo pela porta errada,
Já atrasado; compliquei os pés
No tapete da entrada e tropecei na orquestra.
Fez-se silêncio no salão.
Tentei disfarçar –
Apolíneo na corcunda,
Mavórcio no andar,
Segui, todo gel e desígnio,
Até ao bar e, por estilo,
Pedi um gim tónico,
Que despejei num vaso.
Entretanto, choravas de riso:
Estando tu sentada a um canto enfadonho,
Viste tudo da minha entrada.
Entrando a medo pela porta errada,
Já atrasado; compliquei os pés
No tapete da entrada e tropecei na orquestra.
Fez-se silêncio no salão.
Tentei disfarçar –
Apolíneo na corcunda,
Mavórcio no andar,
Segui, todo gel e desígnio,
Até ao bar e, por estilo,
Pedi um gim tónico,
Que despejei num vaso.
Entretanto, choravas de riso:
Estando tu sentada a um canto enfadonho,
Viste tudo da minha entrada.
Tu m’avais remarqué par mon air idiot,
Entrant apeuré par la mauvaise porte,
Déjà en retard ; je me suis pris les pieds
Dans le tapis d’entrée avant de trébucher sur l’orchestre.
Le silence s’est fait dans la salle.
J’ai essayé de me cacher
En faisant d'Apollon un bossu,1
Martial dans sa démarche,
Je suis allé, glacial et volontaire,
Jusqu’au bar, et grand style,
J’ai commandé un gin tonic,
Que j’ai versé dans un vase.
Pendant ce temps, tu pleurais de rire :
Toi qui étais assise en un recoin empli d'ennuis,
Tu as tout vu de mon entrée.
Entrant apeuré par la mauvaise porte,
Déjà en retard ; je me suis pris les pieds
Dans le tapis d’entrée avant de trébucher sur l’orchestre.
Le silence s’est fait dans la salle.
J’ai essayé de me cacher
En faisant d'Apollon un bossu,1
Martial dans sa démarche,
Je suis allé, glacial et volontaire,
Jusqu’au bar, et grand style,
J’ai commandé un gin tonic,
Que j’ai versé dans un vase.
Pendant ce temps, tu pleurais de rire :
Toi qui étais assise en un recoin empli d'ennuis,
Tu as tout vu de mon entrée.
________________
|
 |
| Henri de Toulouse-Lautrec Un coin du Moulin de la Galette (1892) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire