Sala provisória

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   Coisas que nunca (2010) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Sala provisória

Salle provisoire

Nunca se sabe quando estamos num lugar pela última vez. Numa casa que vai ser demolida, numa sala provisória que vai encerrar, num velho café que mudará de ramo, como página virada jamais reaberta, como canção demasiado gasta, como abraço tornado irrepetível, numa porta a que não voltaremos.

On ne sait jamais si nous sommes dans un lieu pour la dernière fois. Dans une maison qui va être démoli, dans une salle provisoire qui va fermer, dans un vieux café qui va changer sa clientèle, comme une page tournée jamais rouverte, comme une chanson rabâchée, comme une caresse impossible à renouveler, un pas de porte franchit à jamais.

________________

Amedeo Modigliani
Jeanne Hebuterne devant une porte (1919)

...

↑ Haut ↑