Orfeu e Eurídice

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Italien »»

«« 71 / Sommaire (72) / 78 »»

________________

Orfeu e Eurídice

Orphée et Eurydice

Refreou o passo	Il avait réfréné son allure.
Queria chegar adiantado ao encontro, mas não muito. Uma espera prolongada ser-lhe-ia insuportável.	Il voulait arriver en avance à son rendez-vous, mais pas trop. Une attente prolongée lui aurait été insupportable.
O coração batia-lhe no peito a um ritmo tão descompas- sadamente adolescente que, se as suas pulsações fossem convertidas em decibéis, estariam muito para além do limiar de surdez.	Son cœur battait dans sa poitrine à un rythme excessivement adolescent, si fort que ses pulsations converties en décibels, auraient fini par dépasser le seuil de surdité.
B. tinha a certeza de que ia ao encontro da – aqui o seu pensamento parecia sempre desculpar-se por lhe sugerir esta palavra, ouvia as suas próprias reticências – felicidade.	B. avait la certitude qu’il allait à la rencontre – ici, sa pensée à l'écoute de ses propres réticences, semblait toujours s’excuser de lui suggérer ce mot – de la félicité.
Queria, pois, saborear cada passo, ter consciência de cada um no seu próprio movimento, mas tinha também muito medo.	Il voulait donc savourer chaque pas, avoir conscience de chacun dans leur propre mouvement, mais il avait aussi très peur.
«É preciso coragem para enfrentar a – felicidade» e, se estivesse muito tempo sozinho num café, à espera, ela poderia acabar por assustá-lo, fazê-lo fugir, escorraçado e perseguido por todas as filosofias residentes que observam sempre de muito perto, com o seu sarcasmo, todos as actos humanos.	« Il faut du courage pour affronter – la félicité » et, à rester trop longtemps seul dans un café, elle aurait pu finir par l’effrayer, le faire fuir, banni et persécuté par toutes les philosophies résidentes qui observe toujours de très près, avec leur sarcasme, tous les actes humains.
«Vendo bem, assustar-me porquê? Por remorso?»	« Après tout, pourquoi se faire peur ? Par remords ? »
A verdade é que não queria embrenhar-se muito nestas cogitações, de onde às vezes pode não haver regresso.	La vérité est qu'il ne voulait pas trop s'empêtrer dans ces réflexions, dont il est parfois difficile de revenir.
Inspirava profundamente para ser capaz de recordar o perfume do ar nesse Outono ainda tão quente, depois de um Verão tão chuvoso, embora soubesse que a memória não é o forte do olfacto e vice-versa.	Il inspira profondément afin de pouvoir se souvenir du parfum de l'air de cet automne encore si chaud, après un été si pluvieux, même s’il savait que la mémoire n’est pas le fort de l’odorat et vice versa.
* Enquanto atravessava as ruas sem sequer se preocupar com o trânsito, pensava que a – felicidade – é puro acaso.	* Tandis qu'il traversait les rues sans même se soucier de la circulation, il pensait que la – félicité – est un pur hasard.

Passavam-se anos e ela não aparecia, não dava sinal de existir, nem dizia o que era, para poder ser procurada e, quem sabe, encontrada; passavam-se anos a encher a boca com descrições imprecisas como «feliz» ou «infeliz», sem realmente se saber do que se estava a falar, até que, um dia, sem aviso, de lado nenhum, filha do acaso que revoga ou reverte tudo, ela aí estava, em todo o seu esplendor, reconhecível de imediato, como uma Vénus imprevistamente anadiómena – a fe-li-ci-da-de.	Les années passaient et elle n’apparaissait pas, ne donnait aucun signe de vie, ne disait pas ce qu’elle était, afin que l'on puisse la rechercher et, qui sait, la trouver ; les années passaient à se remplir la bouche de descriptions imprécises comme « heureux » ou « malheureux », sans vraiment savoir de quoi on parlait, Jusqu’à ce qu’un jour, sans avertissement, de nulle part, fille du hasard qui révoque ou renverse tout, elle fut là, dans toute sa splendeur, reconnaissable immédiatement comme une imprévisible Vénus anadyomène – la fé-li-ci-té.
Até tinha medo de pronunciar o seu santo nome.	Il avait peur de prononcer son nom sanctifié.
E não era por acaso que, para B., Vénus, a das T-shirts e dos calendários, era a figuração da felicidade.	Et ce n’était pas un hasard si, pour B., Vénus, celle des T-shirts et des calendriers, était la figure de la félicité.
* É que, um dia, enquanto esperava que o semáforo abrisse para os peões, reparou, graças à visão periférica tão utilizada nos meios urbanos como um sucedâneo do instinto de caça, que uma mulher o fitava.	* Un jour, alors qu'il attendait que les feux de signalisation cèdent la place aux piétons, il s'aperçut, grâce à la vision périphérique tant utilisée dans les transports en commun comme substitut à l'instinct de chasse, qu'une femme le regardait fixement.
Hesitou um segundo e, decidindo-se, fitou a também, para logo um reconhecimento se lhe abater pelo corpo como uma pedra, estilhaçando tudo à passagem – não, uma verdadeira avalanche.	Il hésita une seconde et, se décidant, la fixa à son tour, instantanément une reconnaissance se déversa sur son corps comme une pierre, détruisant tout sur son passage - non, c'était une véritable avalanche.
Ela, a tão amada, tantos anos depois – ou aquilo que lhe pareciam tantos anos depois – ela, a tão amada.	Elle, la bien-aimée, tant d'années plus tard - ou du moins ce qui lui semblait être tant d'années plus tard - elle, la bien-aimée.
De repente, numa convulsão impossível de ordenar ou fixar, tantas coisas, tantas imagens a atropelarem-se, trazendo-se umas às outras, saindo umas de dentro das outras, convergindo para este rosto, estes olhos – ela, a tão amada.	Soudain, dans une excitation impossible à recomposer ou à apprivoiser, tant de choses, tant d'images se superposaient, s'entrechoquaient, sortaient les unes des autres, convergeaient vers ce visage, ces yeux - elle, la bien-aimée.
Como, e agora ?	Et quoi, maintenant ?

* Quase não se lembrava do que tinham dito.	* Il y avait encore tant de choses à dire.
Sabia apenas que haviam marcado encontro para daí a uma semana – tinham ambos agendas muito ocupadas e não era fácil encontrar nelas tempo para o inesperado – numa esplanada aonde nunca tinham ido, na parte nova da cidade.	Il savait seulement qu’ils avaient pris rendez-vous une semaine plus tard – ils avaient tous deux des emplois du temps très chargés et il n’était pas facile de trouver du temps pour l’inespéré – sur une esplanade où ils n’étaient jamais allés, dans un nouveau quartier de la ville.
Havia ainda tanta coisa para dizer.	Il y avait encore tant de choses à dire.
* Entretanto, a rapidez com que B. chegou à esplanada surpreendeu-o.	* Cependant, la rapidité avec laquelle B. était arrivé sur l’esplanade l'avait surpris.
Embora fosse já fim de tarde, o sol pesava ainda com uma impaciência forte.	Bien que ce fût déjà la fin de l'après-midi, le soleil pesait encore avec une forte impatience.
Tentou escolher uma mesa segundo uma estratégia que nem para ele próprio era muito definida – não conseguira pensar em nada com clareza durante toda a semana – e instalou-se.	Il essaya de choisir une table selon une stratégie qui n’était pas pour lui-même très bien définie - il n’avait pas pu penser clairement toute la semaine - et il s’installa.
Tinha-lhe ocorrido preparar, não um discurso, mas tópicos, uma espécie de um esqueleto.	Il avait pensé à préparer, non pas un discours, mais des schèmes, une sorte de squelette.
No entanto, pareceu-lhe preferível – mais honesto – ser tão espontâneo quanto possível e entregar-se ao instante, deixar que fosse ele a escolher as palavras.	Néanmoins, il lui semblait préférable – plus honnête – d’être aussi spontané que possible et de s'en remettre à l’instant, de le laisser choisir les mots.
Estava cansado de pragmáticas e estratégias verbais.	Il était fatigué des stratégies pragmatiques et verbales.
Também não queria recordar nada.	Il ne voulait rien se rappeler non plus.

Pensou que havia na sua memória comum muítas coisas realmente dignas dela, mas, atrás dessas recordações, viria a brutal cronologia:	Il pensait qu’il y avait dans leur mémoire commune des choses dignes d’elle, mais derrière ces souvenirs viendrait une chronologie brutale :
a vertigem, a dor da separação, os meses terríveis que se seguiram enquanto tentava habituar-se (sem sucesso, julgava ele) à ausência dela, a tão amada, a ponto de só isso restar – as discussões, a amargura, o ressentimento, a vertigem, a dor da separação, os meses terríveis.	le vertige, la douleur de la séparation, les mois terribles qui avaient suivi alors qu’il essayait de s’habituer (sans succès, jugeait-il) à son absence, il l'avait tant aimé, tellement qu’il ne restait que cela – les disputes, l’amertume, le ressentiment, le vertige, la douleur de la séparation, les mois terribles.
Durante toda a semana que mediou entre o encontro casual e o encontro marcado, impôs-se a mesma disciplina que na altura da separação:	Durant toute la semaine qui s’était écoulée entre la rencontre fortuite et la rencontre prévue, une même discipline ne s’était imposée qu’au moment de la séparation :
não pensar nela, nem em nada que pudesse levar a ela, aboli-la, despojá-la pura e simplesmente de toda a realidade que teve.	ne pas penser à elle ni à quoi que ce soit qui puisse l’y conduire, l'abolir, la dépouiller purement et simplement de toute sa réalité.
Era mais fácil imaginar do que fazer.	C’était plus facile à imaginer qu’à faire.
E, quando tentava, pungia-o um remorso, porque sentia que, de um modo obscuro, a estava a maltratar quase fisicamente.	Et quand il essayait, il se punissait avec des remords, parce qu’il sentait qu’il la maltraitait presque physiquement.
Depressa se apercebeu de que uma abstracção – porque, ausente, era nisso que ela se transformava – é bem mais difícil de combater quando se mistura com sensações físicas, com momentos reais que lhe emprestam um corpo, mas lhe permitem desvanecer-se e reaparecer envergando outra roupagem.	Il s’était vite rendu compte qu’une abstraction - parce qu’absente, est ce en quoi elle se transforme – est bien plus difficile à combattre lorsqu'elle se mélange avec des sensations physiques, avec des moments réels qui lui prêtent un corps, et lui permettent alors de s’estomper et de réapparaître dans une autre tenue.
* Fora tão duro o combate contra a sua própria memória, como se esta pretendesse submergi-lo, afogá-lo.	* Il fut très dur le combat contre sa propre mémoire, comme si elle voulait le submerger, le noyer.
Às vezes, pregava-lhe partidas de uma perversidade que lhe parecia extrema.	Parfois, il lui jouait des tours d’une perversité qui lui semblait extrême.

Surgiam-lhe lembranças que nada tinham que ver com ela e, de repente, pelas vias mais travessas, era a figura dela que se formava no pensamento, cheia de doçura, e, acto contínuo, o ciclo perpétuo de vertigem, a dor da separação, os meses terríveis.	Il lui vint des souvenirs qui n’avaient rien à voir avec elle, et tout d'un coup, par des chemins de traverse, c’était son visage qui se formait dans sa pensée, plein de douceur, et, acte continu, le cycle perpétuel du vertige, la douleur de la séparation, les mois terribles.
Logo ele repelia a imagem, sacudindo a cabeça com violência, ofegante – pelo menos mentalmente –, mas os assaltos sucediam-se.	Bientôt, il repoussait l’image, secouant la tête avec violence, haletant - au moins mentalement –, mais les assauts se succédaient.
* Absorto nestas ideias, não a viu chegar, como desejaria, náo seguiu o percurso dela à distância, para gravar claramente esse instante na memória que ela também já era, guardá-lo para sempre – a felicidade a caminhar ao seu encontro – ela, a tão amada, que disse «olá» sem tirar os óculos escuros.	* Absorbé dans ses pensées, il ne la vit pas arriver, comme il l'aurait voulu, il ne suivit pas de loin sa route, pour bien graver dans sa mémoire ce moment qu'elle avait déjà été, pour le conserver à jamais – la félicité marchant vers lui - elle, qu'il avait tant aimé, lui disait « bonjour » sans enlever ses lunettes de soleil.
«Chegaste há muito?»	« Tu es là depuis longtemps ? »
Ele ouviu as palavras, mas não conseguiu captar-lhes o tom, ou melhor, ouviu neles o que havia de normal, circunstancial.	Il entendit les mots, mais ne put en saisir le ton, ou plutôt, il entendit en eux ce qui était normal, circonstanciel.
Poderia ser?	Comment était-ce possible ?
* «Náo, cheguei há cinco minutos. Continuas pontual.»	* « Non, je suis arrivé il y a cinq minutes. Tu es toujours à l’heure. »
Ela sorriu e ele lamentou não conseguir ver-lhe os olhos por trás das lentes escuras, aqueles olhos onde tinha visto tantas coisas.	Elle sourit et il regretta de ne pas voir ses yeux derrière les lentilles sombres, ces yeux où il avait vu tant de choses.
«Há coisas que nunca mudam», acrescentou ele, em jeito de mote, mas ela não respondeu.	« Il y a des choses qui ne changent jamais », ajouta-t-il, en guise de conclusion, mais elle ne répondit pas.
Pediram de beber e foram, a custo, falando de banalidades:	Ils commandèrent à boire et s'en allèrent, péniblement, parler de banalités :

do trabalho, do tempo, de férias.	du travail, du temps, des vacances.
Ele estava com pressa de intimidade, mas sabia que este era um ritual necessário e, depois de terem estado separados tanto tempo, certamente poderiam esperar mais algum.	Il était pressé d'arriver à plus intime, mais il savait que c’était un rituel nécessaire et, après avoir été séparés si longtemps, ils pouvaient certainement attendre encore un peu.
Afinal, via-se já a luz ao fundo do túnel, o sol que esperara por eles, apesar de ser já Outono.	Après tout, on voyait déjà la lumière au bout du tunnel, le soleil qui les attendait, même si c’était déjà l’automne.
O tempo trazia outra música, um renascer.	Le temps apportait une autre musique, une renaissance.
* «Passou muito tempo», disse ele para pôr termo a um silêncio constrangido.	* « Beaucoup de temps a passé », a-t-il dit pour mettre fin à un silence gêné.
«Não muito. Mas, sim, é verdade.»	« Pas beaucoup. Mais oui, c’est vrai.»
«Como é que pudemos passar tanto tempo – tanto tempo um sem o outro?»	« Comment avons-nous pu passer autant de temps – tant de temps l’un sans l’autre ? »
* Ela não estava a acompanhá-lo.	* Elle n'était plus en sa compagnie.
Aliás, não parecia muito concentrada na conversa.	Autrement dit, elle n’avait pas l’air très concentrée sur la conversation.
Estava irritada com a quantidade de abelhas que esvoaçavam na esplanada, que ora se aproximavam dela, atraídas pelo perfume, ora pousavam no rebordo do copo e no gargalo da garrafa, seduzidas pela doçura do refrigerante.	Elle était irritée par une quantité d’abeilles qui flottaient sur l’esplanade, qui maintenant s’approchaient d’elle, attirées par son parfum, tantôt atterrissaient sur le rebord d'un verre ou le goulot de la bouteille, séduites par la douceur du soda.
Ela sacudia-as, até que uma abelha mais audaciosa caiu no copo e se afogou no refrigerante.	Elle les secoua, jusqu’à ce qu’une abeille plus audacieuse tombe dans le verre et se noie dans le soda.
Ambos se calaram, assistindo aos esforços desesperados do insecto para se libertar do líquido meloso que lhe pesava nas patas e nas asas.	Ils se taisaient tous deux, regardant les efforts désespérés de l’insecte afin de se libérer du liquide qui pesait sur ses pattes et ses ailes.

Zumbia, furiosa, a cada impulso para voar.	Elle bourdonnait, furieuse, à chaque tentative d'envol.
A luta pareceu durar muito tempo, até que, exausta, a abelha desistiu e ficou muito quieta, a boiar no copo.	Le combat sembla durer longtemps, jusqu’à ce que, épuisée, l’abeille abandonne et reste tranquille, flottant dans le verre.
* B. sentiu um profundo desalento cavar-se nele.	* B. sentit un profond désarroi se creuser en lui.
Subitamente, não lhe apetecia dizer mais nada, apenas entregar-se ao túnel descendente do seu cansaço, sem se preocupar com onde iria desembocar, indiferente à escuridão que nele reinava.	Tout à coup, il n’eut plus envie de rien dire, il s'abandonna au tunnel descendant de sa fatigue, sans se soucier où il allait déboucher, indifférent à l’obscurité qui y régnait.
Queria apenas ir-se embora e não necessariamente com ela, a – felicidade.	Il voulait juste partir et pas nécessairement avec elle, la – félicité.
Bastava-lhe só chegar a casa e estender-se no sofá, com o espírito completamente vazio.	Il lui suffisait de rentrer chez lui et de s’allonger sur le canapé, l’esprit complètement vide.
Ela parecia estar em perfeita sintonia com ele.	Elle semblait être en parfaite harmonie avec lui.
* «Importas-te se formos?» «Não, vamos.»	* « Ça te dérange si on y va ? » « Non, allons-y. »
Pagaram e saíram. As despedidas foram breves.	Ils payèrent et partirent. Les adieux furent brefs.
«Eu depois telefono», dissera ela. «Claro», respondera ele.	« Je rappellerai », avait-elle dit. « Bien sûr », répondit-il.
E viraram costas.	Et ils s'en allèrent, chacun de son côté.

««

Page 1 /7

»»

________________

Nicolas Poussin
Paysage avec Orphée et Eurydice
(~1650)

...

↑ Haut ↑