Herói

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Francisco Carvalho »»   Memórias do espantalho (2004) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Herói

Héros

Herói não é o que vai irrigar as lavouras da morte nos campos de batalha. Não é o que volta das trincheiras minadas de explosivos com medalhas no peito mutilações no corpo e na alma. Herói não semeia tulipas de sangue ramalhetes de napalm e rosas de átomo. — Não é o aventureiro que fez xixi na lua. — Herói é o que vai todas as tardes à padaria mais próxima buscar o pão ainda morno para testemunhar o mistério da vida.

N'est pas un héros celui qui irrigue les plantations de morts sur les champs de bataille Ni celui qui revient des tranchées minées d'explosifs avec des médailles sur la poitrine une âme et un corps mutilées. N'est pas héros qui sème des tulipes de sang des bouquets de napalm et des roses d'atome. — Ni cet aventurier qui fait pipi sur la lune. — Héros est celui qui va tous les soirs à la boulangerie la plus proche chercher le pain encore chaud pour témoigner du mystère de la vie.

________________

Safet Zec
Le pain de la Miséricorde (1943)

...

↑ Haut ↑