Fingimento

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Francisco Carvalho »»   Centauros Urbanos (2003) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Fingimento

Faux-semblant

Não adianta fingir que o tempo não passou com os seus pendões vacilantes de cortejo fúnebre. Fingir que o rosto não foge ao sarcasmo dos espelhos. Que os deuses não zombam do sorriso trincado dos velhos. Fingir que ainda restam vestígios da antiga chama. — Sob o desenho das rugas só o silêncio nos ama.

Inutile de feindre n'avoir pas vu le temps passer avec ses pennons vacillants de cortège funèbre. Feindre que ton visage n'ait pas fui devant les sarcasmes du miroir. Que les dieux ne se moquent pas du sourire édenté des vieux. Feindre qu’il reste encore des traces de l’ancienne flamme. – Sous le dessin des rides Seul le silence nous aime.

________________

Lucian Freud
Reflet (autoportrait) (1981-1982)

...

↑ Haut ↑