Intimidade

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Francisco Carvalho »»   Corvos de Alumínio (2007) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Intimidade

Intimité

Os mortos dormem conosco, sob os mesmos lençóis de cambraia, o mesmo teto, a mesma sensação de frio, o mesmo desconforto que nos produz a poeira de um fantasma. Escutam nossas confidências e revelações mais íntimas. Acariciam nossa pele e os pêlos da barba, calçam as nossas meias, passeiam no quarto com nossos sapatos. Apagam a luz da cabeceira, sussurram ao telefone e depois voltam a dormir.

Les morts dorment avec nous, sous les mêmes draps de batiste, le même toit, avec cette même sensation d'inconfort et de froid que produit sur nous la poussière d’un fantôme. Ils écoutent nos confidences et révélations les plus intimes. Ils caressent notre peau et les poils de notre barbe, mettent nos chaussettes, et se promènent avec nos chaussures. Ils éteignent la lumière du chevet, chuchotent au téléphone, puis se tournent et s'endorment.

________________

Félix Vallotton
La valse (1893)

...

↑ Haut ↑