Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Gestos
|
Gestes
|
|
Gestos,
apenas gestos. A minuciosa ternura posta nas coisas imediatas, nas que duram contra a noite, nas que acendem lâmpadas precárias e contêm o silêncio, o silêncio, como se a música fossem e nela nos viéssemos perder. Gestos, tu ouves? Nem o teu coração pode dar guarida a tanto silêncio da terra. Se agora mesmo devagar nos anoitecesse e se, mergulhados numa aguda nostalgia ou na recordação de um rosto, nos desencontrássemos do mundo, só esse gesto viria resgatar-nos, a nós, feridos de amor e de sentido. Por isso, hoje só posso dizer o que o teu coração abandonou. |
Des gestes,
rien que des gestes. La minutieuse tendresse portée aux choses immédiates, à celles qui durent contre la nuit, à celles qui allument des lampes précaires et contiennent le silence, le silence, comme s'il s'agissait d'une musique en laquelle nous venions nous perdre. Des gestes, comprends-tu ? Même ton cœur ne peut donner un abri à autant de silence sur terre. Si, maintenant, peu à peu, la nuit se met à tomber et si, plongés dans une nostalgie aiguë ou dans le souvenir d'un visage, nous nous étions détournés du monde, seul ce geste viendrait à notre secours, nous, blessés par l'amour et le sens. Mais aujourd’hui, je ne peux que dire ce que ton cœur a dû abandonner. |
________________
|
|
| Gerhard Richter Annonciation du Titien (2015) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire