Nós não somos deste mundo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   Os Amantes Obscuros (1999) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Nós não somos deste mundo

Nous ne sommes pas de ce monde

Para a solidão nascemos. Outras vozes nos chamam e invocam, outros corpos se perfilam radiosos contra a noite. Nós não somos daqui. Num intervalo de campanhas esquecidas nos dizemos, abrindo o coração aos de passagem. Mas quando a manhã chega nós partimos, mais livre o coração, longa a viagem.

Nous naissons pour la solitude. D'autres voix nous appellent et nous invoquent, d'autres corps se profilent rayonnant contre la nuit. Nous ne sommes pas d'ici. Dans l'intervalle des campagnes oubliées, nous nous disons, le cœur ouvert à ceux qui passent. Mais lorsque le matin arrive nous partons, plus libre est le cœur, plus long le voyage.

________________

Mario Sironi
Paysage urbain (1922)

...

↑ Haut ↑