Bartleby, o que foi poeta (2)

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   Lendas da Índia (2011) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Bartleby, o que foi poeta (2)

Bartleby, celui qui fut poète (2)

Só sei responder à vida com poemas: e a alternativa é viver a vida sem dar por ela, sem lhe responder, fingindo não lhe dar troco, esgueirando-me entre suas voltas para poder não escrever. Porque se eu tivesse aprendido alguma coisa, se eu tivesse mesmo alguma coisa para dizer, por certo não responderia à vida com poemas.

Je ne sais répondre à la vie qu’avec des poèmes : et l’alternative est de vivre sa vie sans se rendre compte de rien, sans lui répondre, feindre de ne pas lui donner le change, se faufiler entre ses tours afin de n'avoir pas à écrire. Parce que si j’avais appris quelque chose, si j’avais vraiment quelque chose à dire, pour sûr je ne répondrais pas à la vie avec des poèmes.

________________

Roberto Ricci
Bartleby, le clerc (2019)

...

↑ Haut ↑