Natal… na Província neva

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   Outras Canções (1998) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Natal… na Província neva

Noël... En province il neige

Recordação de neve na cidade: às vezes os meus dedos procuravam um conforto de infância ameaçada. Nos bolsos esgarçados o cotão, os restos de ternura nunca dada: sempre se me fez longe o coração. E o consolo perfeito, sem idade, das coisas que há por dentro da lembrança; recordação de neve na cidade: foi antes do terror, da esperança. Seja sempre quem sou esta distância que muda em mim as coisas conseguidas em dedos que procuram da infância cotão, ternura, restos de outras vidas.

Souvenir de neige sur la ville : mes doigts cherchaient parfois le réconfort d’une enfance menacée. Dans mes poches percées la peluche, les restes d'une tendresse jamais donnée : mon cœur toujours qui s'éloigne. Et sans âge, la parfaite consolation des choses au fond de la mémoire ; souvenir de neige sur la ville: C’était avant la terreur, et l’espoir. Sois toujours celui que tu es, à cette distance qui change en toi les choses acquises et fait que tes doigts cherchent dans l’enfance peluches, tendresse, et restes d’autres vies.

________________

Goeneutte Norbert
Boulevard de Clichy couvert de neige (1876)

...

↑ Haut ↑