suave...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Mário Cesariny »»   Manual de Prestidigitação (1956) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

suave...

suave...

suave
a vela abre
e principia
o dia

ela
que pelo azul
que corta
considera e chama
outras velas irmãs para o claro rio
e enquanto
o cais
é um enorme navio
que se nega
e no entanto cumpre
a mais estranha viagem

ela
que parte
vira
para o que abandona
um olhar de brancura
que é toda a matemática
singela
da manhã que a inspira

suave,
la voile s'ouvre
et débute
le jour

elle
qui par le bleu
qu'elle découpe
envisage et convoque
d'autres voiles sœurs des eaux claires
et cependant
le quai
est un énorme navire
qui se renie
et néanmoins accomplit
le plus étrange des voyages

celle
qui s'en va
devient
pour celui qui abandonne
un regard de blancheur
qui est la toute simple
mathématique
du matin qui l'inspire

________________

Cruzeiro Seixas
Long voyage au pays des mots bleus (2009)

...

↑ Haut ↑