Uma certa quantidade...


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Mário Cesariny »»
 
Pena Capital (1957) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


Uma certa quantidade...
Un certain nombre de gens...


Uma certa quantidade de gente à procura
de gente à procura duma certa quantidade

Soma:
uma paisagem extremamente à procura
o problema da luz (adrede ligado ao problema da
vergonha)
e o problema do quarto-atelier-avião

Entretanto
e justamente quando
já não eram precisos
apareceram os poetas à procura
e a querer multiplicar tudo por dez
má raça que eles têm
ou muito inteligentes ou muito estúpidos
pois uma e outra coisa eles são
Jesus Aristóteles Platão
abrem o mapa:
dói aqui
dói acolá

E resulta que também estes andavam à procura
duma certa quantidade de gente
que saía à procura mas por outras bandas
bandas que por seu turno também procuravam imenso
um jeito certo de andar à procura deles
visto todos buscarem quem andasse
incautamente por ali a procurar

Que susto se de repente alguém a sério encontrasse
que certo se esse alguém fosse um adolescente
como se é uma nuvem um atelier um astro

Un certain nombre de gens à la recherche
de gens à la recherche d'un certain nombre

Somme :
un paysage extrêmement recherché
le problème de la lumière (lié à dessein au problème
de la honte)
et le problème de la chambre-atelier-avion

Entre-temps
et justement lorsque
déjà ce n'est plus nécessaire
sont apparus les poètes recherchant
et voulant tout multiplier par dix
de quelle race mauvaise sont-ils donc
ou très intelligente ou très stupide
pour une chose ou pour l'autre, ils sont
Jésus Aristote Platon
ils ouvrent la carte :
du mal ici
des maux là-bas

Et il s'avère qu'eux aussi étaient à la recherche
d'un certain nombre de gens
qui s'en vont à la recherche mais pour d'autres factions
factions qui à leur tour aussi recherchent intensément
un moyen sûr de partir à leur recherche
vu que tous recherchaient celui qui s'en allait
par là imprudemment, rechercher

Quel effroi si quelqu'un vraiment soudain avait trouvé
et que cette personne, bien sûr, ait été aussi adolescente
qu'un nuage un atelier un astre

________________

Marcel Broodthaers
La Tour Visuelle (1966)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire