Ortofrenia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Mário Cesariny »»   Pena Capital (1957) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Ortofrenia

Orthophrénie

aclamações
dentro do edifício inexpugnável
aclamações
por já termos chapéu para a solidão
aclamações
por sabermos estar vivos na geleira
aclamações
por ardermos mansinho junto ao mar
aclamações
porque cessou enfim o ruído da noite a secreta alegria
por escadas de caracol
aclamações
porque uma coisa é certa: ninguém nos ouve
aclamações
porque outra é indubitável: não se ouve ninguém

acclamations
à l'intérieur du bâtiment inexpugnable
acclamations
car nous avons déjà un chapeau contre la solitude
acclamations
car nous savons rester vivants sur les glaciers
acclamations
car nous brûlons à petit feu en bord de mer
acclamations
pour que cesse enfin les bruits dans la nuit, la joie secrète des
escaliers en colimaçon
acclamations
parce qu'une chose est sûre : personne ne nous écoute
acclamations
parce qu'une autre est indubitable : nous n'écoutons personne

________________

René Magritte
Golconde (1953)

...

↑ Haut ↑