Herói


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Mário Cesariny »»
 
Nobilíssima Visão (1959) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


Herói
Héros


Herói é o meu nome,

Meu olhar frio, arguto,
Não vê coisa que o dome.
Meu esforço rudo e sano
Não desmaia um minuto.

Sou herói todo o ano.

Quando passar por vós, naturalmente,
Com este meu ar simples e no entanto diferente
E no entanto diferente do ar do resto da gente,
Não digais: é fulano.

Dizei: é o Herói.
O herói, simplesmente.

Héros est mon nom,

Mon regard froid, rusé,
Ne voit rien qui le domine.
Mon effort brutal et sain
Ne faiblit pas une minute.

Je suis un héros toute l'année.

Lorsqu'il passera devant vous, naturellement,
Avec ce regard simple et différent qui est le mien
Et différent néanmoins de l'air du reste d'entre nous,
Ne dites pas : C'est un mec.

Dites, c'est un Héros.
Le Héros, tout simplement.

________________

Anna Maria Maiolino
Le héros (2014)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire