Pastelaria


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Mário Cesariny »»
 
Nobilíssima Visão (1959) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


Pastelaria
Pâtisserie


Afinal o que importa não é a literatura
nem a crítica de arte nem a câmara escura
 
Afinal o que importa não é bem o negócio
nem o ter dinheiro ao lado de ter horas de ócio
 
Afinal o que importa não é ser novo e galante
- ele há tanta maneira de compor uma estante!
 
Afinal o que importa é não ter medo: fechar os olhos
frente ao precipício
e cair verticalmente no vício
 
Não é verdade, rapaz? E amanhã há bola
antes de haver cinema madame blanche e parola
 
Que afinal o que importa não é haver gente com fome
porque assim como assim ainda há muita gente que come
 
Que afinal o que importa é não ter medo
de chamar o gerente e dizer muito alto ao pé de
muita gente:
Gerente! Este leite está azedo!
 
Que afinal o que importa é pôr ao alto a gola do peludo
à saída da pastelaria, e lá fora - ah, lá fora! - rir de tudo
 
No riso admirável de quem sabe e gosta
ter lavados e muitos dentes brancos à mostra

Ce n'est pas la littérature qui compte après tout
ni la critique d'art ni la camera oscura

Ce ne sont pas les bonnes affaires qui compte après tout
ni d'avoir de l'argent et du temps pour les loisirs

Ce n'est pas d'être jeune et distingué qui compte après tout
-- Il y a tant de façons de se constituer une bibliothèque !

Ce qui compte après tout, c'est de n'avoir pas peur :
face au précipice
fermer les yeux et, à la verticale, tomber dans le vice

N'est-il pas vrai, mon garçon ? Et demain, il y a le jeu de balle.
avant le cinéma Madame Blanche et les bavardages

Après tout ce qui importe ce n'est pas qu'il y ait des gens
affamés puisqu'il existe encore des gens qui mange

Après tout, ce qui importe c'est de ne pas avoir peur
d'appeler la direction et de dire très fort au nez de
beaucoup de gens :
Gérant ! Ce lait est aigrelet !

Après tout, ce qui importe c'est de relever son col de fourrure
en sortant de la pâtisserie, et là-bas - ah, là-bas ! rire de tout

Avec le rire admirable de celui qui sait et aime
être lavé et montrer de belles dents blanches

________________

Otto Dix
Invalides de guerre jouant aux cartes (1920)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire