Rumor das águas

Nom : Recueil : Autre traduction :

Donizete Galvão »» Do Silêncio da Pedra (1996) »» Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Rumor das águas

Rumeur des eaux

    Estou pensando nos tempos de antes de eu nascer.
    Mário de Andrade

Se o Rumor é também um deus,
nas águas dessas grotas é que ele mora.
 
Nasce, reverbera e estertora.
Rompe estreitos de rocha. Lambe seixos.
Espumas saltam-lhe dos cantos da boca.
 
Da fricção das águas, surge uma ópera.
Glossolalia divina. Protomúsica.
Que soava desde o princípio
antes da entrada do homem na paisagem. 

   « Je pense aux temps d'avant ma naissance. »
   (Mário de Andrade)

Si la Rumeur est aussi une divinité,
C'est dans les eaux de ces grottes qu'elle demeure.

Elle y nait, s'y réverbère, émet des râles.
Se romps dans l'étroitesse des rocs. Lèche les cailloux.
Aux encoignures de sa bouche, de l'écume jaillit.

Surgit un opéra de la friction des eaux.
Glossolalie divine. Proto-musique.
Cela résonne depuis les origines
Et bien avant que l'homme n'entre en scène.

________________

Jerome B. Thompson
La chanson des eaux (1870)

...

↑ Haut ↑